LEKSIKOGRAFIYADA EKVIVALENTLIK TUSHUNCHASI: O'ZBEK VA NEMIS TILLARI SOLISHTIRMASI

Abstract

Maqola leksikografiyadagi ekvivalentlik tushunchasini oʻzbek va nemis tillari solishtirmasida tahlil qiladi. Ekvivalentlikning taʼrifi, turlari (toʻliq, qisman, nol), tanqidiy muammolari (anisomorfizm, madaniy farqlar) va lugʻat tuzishdagi amaliyoti misollar (“uy – Haus”, “osh – Pilaw”) orqali yoritilgan. Nemis tilining grammatik murakkabligi va oʻzbek madaniyatining oʻziga xosligi ekvivalentlikni qiyinlashtirishi taʼkidlanadi. Xulosada sunʼiy intellekt yordamida bu masalalar hal etilishi mumkinligi aytiladi. Maqola tilshunoslar va tarjimonlar uchun foydali